-
1 jucher
1. vi1) садиться на насест, сидеть на насесте, на ветке ( о птицах)2. vtjucher un enfant sur ses épaules — посадить ребёнка к себе на плечи -
2 jucher
vi. сади́ться/сесть ◄ся́дет, сел► на насе́ст (direction); сиде́ть ◄-жу, -дит►/по= restr. на насе́сте (emplacement);il était juché sur la plus haute branche on — сиде́л на са́мой высо́кой ве́тке
■ vt. сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►; взгроможда́ть/ взгромозди́ть ◄pp. -ождё-► (qch. de lourd);il le jucha sur ses épaules — он посади́л его́ [к себе́] на пле́чи
■ vpr.- se jucher -
3 jucher
гл.общ. сидеть на ветке (о птицах), сидеть на насесте (о птицах), высоко забраться, жить высоко, высоко помещать, садиться на насест -
4 jucher au cinquième
гл.общ. жить на шестом этажеФранцузско-русский универсальный словарь > jucher au cinquième
-
5 jucher un enfant sur ses épaules
гл.Французско-русский универсальный словарь > jucher un enfant sur ses épaules
-
6 se jucher
-
7 se jucher
гл.общ. взгромоздиться, примоститься, садиться на насест, садиться на ветку (о птицах) -
8 se jucher
сади́ться на насе́ст (poules); взгроможда́ться ; забира́ться/забра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc.► fam. -
9 насест
м.perchoir m, juchoir m -
10 забраться
1) pénétrer vi ( проникнуть); se faufiler, se couler dans ( пробраться); se glisser ( проскользнуть)забраться в чужой дом — pénétrer dans la maison d'un autreзабраться под одеяло — se glisser sous la couvertureзабраться на дерево — grimper à un arbre -
11 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)остаться сидеть — rester (ê.) assisсидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisésсидеть над задачей — réfléchir sur ( или à) un problèmeсидеть за шитьем — être absorbé par la couture3) (о судне - иметь осадку)сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau••сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi -
12 monter sur ses grands chevaux
1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...
Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?
2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либоMon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...
... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux
См. также в других словарях:
jucher — [ ʒyʃe ] v. <conjug. : 1> • joschier 1155; de l a. fr. juc, joc, frq. °juk « joug, perchoir » 1 ♦ V. intr. Se poser, se percher en un lieu élevé pour dormir, en parlant des oiseaux. Faisans qui juchent sur une branche. 2 ♦ V. tr. Cour.… … Encyclopédie Universelle
jucher — JUCHER. v. n. Il ne se dit proprement que des poules & de quelques oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. les faisans juchent sur les arbres. Il est aussi neut. pass. Quand les… … Dictionnaire de l'Académie française
JUCHER. V. INTR. ET SE JUCHER — v. intr. et SE JUCHER. v. pron. Il se dit des Poules et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur des barreaux pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Quand les poules se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
jucher — (ju ché) 1° V. n. En parlant des poules et de quelques autres oiseaux, être perché sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Fig. et populairement. Se loger très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUCHER — v. n. Il se dit Des poules, et de quelques autres oiseaux qui se mettent sur une branche, sur une perche pour dormir. Les poules juchent dans le poulailler. Les faisans juchent sur les arbres. Il s emploie, dans le même sens, avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
jucher — Se Jucher, Sedere, Sidere, De auibus dicitur … Thresor de la langue françoyse
jucher — > Percher … Dictionnaire Français-Savoyard
se jucher — ● se jucher verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. ● se jucher (synonymes) verbe pronominal Grimper et s installer en un point élevé. Synonymes : se nicher (familier) se percher … Encyclopédie Universelle
juchoir — [ ʒyʃwar ] n. m. • 1538; de jucher ♦ Endroit où juchent les poules, les oiseaux de basse cour. Perche ou bâton aménagé pour faire jucher les oiseaux. ⇒ perchoir. Juchoirs de poulailler. « Il se croyait [dans une cage d escalier] dans un juchoir à … Encyclopédie Universelle
percher — [ pɛrʃe ] v. <conjug. : 1> • 1314 « se dresser debout »; de 2. perche I ♦ V. intr. 1 ♦ Se mettre, se tenir au dessus du sol, sur une branche, un perchoir (en parlant d un oiseau). ⇒aussi percheur. 2 ♦ Fam. (Personnes) Loger (à un étage… … Encyclopédie Universelle
juchée — [ ʒyʃe ] n. f. • 1873; de jucher ♦ Techn. Lieu où juchent les faisans. ● juchée nom féminin Lieu où juchent les faisans. ● juchée (homonymes) nom féminin jucher verbe ⇒JUCHÉE, subst. fém. Endroit où juchent les faisans. ( … Encyclopédie Universelle